Ich bin Catherine, 47 Jahre alt, geschieden.
Meine Schwester, ein Ex-Junkie, wohnt bei mir.
Eins meiner Kinder ist tot, das andere hat keinen Kontakt. Ich hab einen Enkel.
- Willst du eine halbe Million verdienen? - Du redest hier von Kidnapping.
Irgend so ein Schwein hat unsere Annie! Er will eine Million Pfund!
Wollen Sie Anzeige erstatten?
Nevison könnte eine halbe Million entbehren.
Bei mehr geht er sicher zur Polizei.
Meine Tochter ist nach Ryans Geburt gestorben.
Sie wurde vergewaltigt.
Ich habe Angst davor, dass Ryan nach ihm kommt.
- Tommy Lee Ryce ist frei. - Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
- Alles Gute. Ich melde mich wieder. - Danke. Auf Wiedersehen.
BN 45 hier. Operation Greensleeves.
Eiswagen gesichtet, Höhe Wilberforce House. Ich nehme ihn mir vor. Zu Fuß.
Kennzeichen HK-11-RNX. Ich bin gleich da, ich hole ihn mir.
Polizei.
Da, die Bullen.
- BN 45, nicht zu Fuß verfolgen! - Red du nur!
Anhalten! Stopp!
Catherine, du wirst zu alt für den Scheiß.
Wir müssen es irgendwie zusammenkratzen, das schaffen wir schon.
Und du darfst es keinem erzählen, sonst tun die ihr noch was.
- Ich sage nichts. - Sie müssen mich beobachten.
Solche Leute sind oft sehr gut organisiert.
Seit Monaten folgen die mir sicher, und auch Ann! Großer Gott!
- Ich prüfe, wie viel wir nehmen können. - Es müssten 200.000 sein.
Aber die Bank wird doch Fragen stellen, wenn ich das in bar haben will.
Es ist doch dein Geld.
Aber die denken sicher an Geldwäsche und gehen dann zur Polizei.
Ich würde das denken, wenn einer so viel Geld in bar abhebt.
Ich mach's trotzdem. Ich zieh's durch.
Ich rufe bei der Bank an.
"Ich will vom Firmenkonto 200.000. Eine Auszahlung.
Wie lange dauert das?"
Hauptsache, niemand steckt seine Nase da rein.
Wir bezahlen, sie kommt frei. Und dann kriege ich raus, wer die...
- Ich bringe sie zur Strecke! - Ganz sicher.
Ganz bestimmt.
Rufen Sie Adam Stapleton für mich an. Sagen Sie ihm bitte, es sei wichtig.
- Vor dem Chinesen in der Rawson Lane? - Ja.
- Woher weißt du, dass er's war? - Ich habe doch zwei Augen.
Komm! Er war ewig im Gefängnis, es ist lange her...
- Er war's aber. - Ok, na schön.
- Selbst wenn er es war... - Ja? "Selbst wenn er es war?"
Wann machst du deine Pause?
Du hast nach Beckys Tod alles versucht, was du konntest.
Du warst eisenhart, Catherine. Alle wissen, was er für einer ist.
Dass das der Staatsanwalt nicht sehen wollte, ist zum Kotzen, aber...
Aber was?
Ich mache mir Sorgen um dich.
Dass du dich jetzt noch mal wie besessen wegen der Sache zerfleischst.
Dieser Dreckskerl müsste im Sexualstraftäterregister stehen.
Dafür kann man sich wohl zerfleischen, oder?
Du wirst das nie unbefangen sehen. Du machst dich nur wieder krank damit.
Das ist mein Bezirk! Was soll ich denn tun?
Er tut garantiert wieder jemandem weh, wenn keiner ihn sich vornimmt.
- Du willst ihn dir vornehmen? - Das ist mein Job.
- Wie denn? - Meine Sache, Clare.
Wenn du das sagst,
kommt mir sofort die Befürchtung, dass du nicht...
- Was denn? - Nicht rational damit umgehst.
Rational? Ich werde ganz sicher nicht rational da rangehen.
Das soll auch niemand von mir erwarten.
Willst du mich veräppeln?
Ich will eine effektive Lösung für das Problem.
Du hast gehört, was ich gesagt habe, Catherine. Ich mache mir um dich Sorgen.
So, wie du dir um mich, dass ich auch ja clean bleibe.
So mache ich mir Sorgen um dich.
Noch eine Schwester habe ich nicht.
- Catherine? - Joyce?
Mrs. Godley aus der Turnpike Street in Elland hat gerade angerufen.
Die Burschen mit diesem Eiswagen stehen vor ihrer Tür.
Jetzt gerade? Einsatz, Herrschaften. Ich brauche euch alle.
Ist der Eismann am Werk, kommt der Prophet zum Berg.
Sorgen Sie dafür, dass Sie alles dabei haben.
BN 45 an Zentrale, ich brauche zwei doppelt besetzte Streifenwagen
in die Turnpike Street, kein Blaulicht. Treffpunkt Cemetery Road.
Hau rein.
- Für mich einmal mit. - Ok.
Scheiße, die Bullen!
Keine Bewegung.
Stehenbleiben.
- Auf den Boden mit ihm. - Ruhig.
Nicht bewegen. Zappel nicht so. Du bleibst schön hier.
- Was haben Sie in den Taschen? - Nichts.
- Wie heißen Sie? - Nichts.
Ich nehme Sie wegen Verdacht auf Rauschgifthandel fest, verstanden?
Sie müssen nichts sagen.
Schluss damit jetzt! Aber das kann zu Ihrem Nachteil sein.
Alles, was Sie sagen, hat Beweismittel-Charakter.
Sie verdienen aber ziemlich gut mit Ihrem Eis, Alfie.
- Wie läuft's? - Gut.
Stimmt unten alles?
Wie meinst du das?
- Na, ob sie ruhig ist, meine ich. - Ja.
Dann kannst du jetzt ein paar Stunden abhauen und ich passe hier auf.
Hat sie was gegessen?
Nein.
- Was macht sie, wenn sie mal muss? - Da steht ein Eimer.
Sie ist doch gefesselt, oder nicht?
Doch.
Also?
- Ich gehe mal runter und sehe nach ihr. - Lass sie doch.
Lass sie doch. Lass sie in Ruhe.
Alles ok.
- Ich sage doch, du kannst gehen. - Ich sitze hier gut.
Ashley hat jede Menge Arbeit. Wir teilen uns auf, hier reicht einer.
Du fauler Sack kannst nicht den ganzen Tag Fernsehen gucken.
- Ist er nicht da? - Er wollte mal kurz nach Hause.
- Aber... - Sie erreichen ihn sicher per Handy.
Ja, natürlich.
Ich wollte es dir erst sagen, wenn alles vorbei ist.
Aber ich halte es nicht mehr aus, ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Nev, wir brauchen die Polizei. - Das würden die mitkriegen.
- Wie denn? - Kann sein, dass die uns abhören.
Wer weiß? Die sind gut organisiert.
Kannten wir nicht irgendjemand beim CID? Diesen Neil Mitchell.
- Ich lasse die nicht davonkommen. - Bitte, ruf ihn an.
Die Polizei schalten wir erst ein, wenn Annie wieder bei uns ist.
Die kriegen ihre Strafe.
Du musst keine Angst haben. Ok?
Schlampe.
Wenn alles so läuft, wie gedacht, dann tut dir auch keiner was.
Ist das...
Behalten Sie es einfach und sagen Sie bitte auch Ihren Angestellten,
falls er hier auftaucht...
Wenn er draußen auf die Karte guckt oder nur vorbeigeht,
rufen Sie uns bitte an.
Sprechen Sie ihn nicht an, provozieren Sie ihn nicht.
Verhalten Sie sich normal, als wäre er nur ein Gast.
Rufen Sie mich an.
- Hallo? - Dürfen wir sie auch ficken?
- Warum fragst du mich das, Lewis? - Nur so, sag's mir.
Du Drecksau, du perverse kleine...
Nein, so meine ich's nicht, aber...
Ist er schon da? Tommy? Ich habe ihn zurückgeschickt.
Ich glaube, er hat sie gefickt. Im Keller.
- Wie kommst du denn darauf, Lewis? - Sie hat kein Höschen mehr an.
Jedenfalls, ich wollte fragen...
Das war doch nicht...
So was war doch nicht eingeplant, oder?
Ashley?
Du kannst es auch lassen, es zwingt dich ja keiner.
- Hast du ihm das gesagt? - Nein, natürlich nicht.
- Das war wohl reine Eigeninitiative. - Ja, aber so was ist...
Das will ich nicht.
- Ich mache so was nicht. - Ich fordere dich nicht dazu auf.
Gut! Falls die uns kriegen, will ich nicht wegen Vergewaltigung einfahren.
- Nanny hat sich geprügelt. - Herrje.
Sieht's schlimm aus?
Sie hat einen verfolgt, der hat sie ins Gesicht getreten.
- Ist er entkommen? - Keine Chance.
- Wer war das? - Ein Eisverkäufer.
Ryan, ziehst du dich um?
- Alles ok? - Ich nehme eine Schmerztablette.
- Hast du noch keine genommen? - Hatte keine Zeit.
Daniel hat angerufen. Wir sind zum Essen eingeladen. Morgen.
Wir alle drei?
Ich habe gesagt, Ryan könnte zu seinem Freund.
Er hat nicht gesagt: "Bringt ihn unbedingt mit".
Ich schätze, er meint nur dich und mich.
Also...
er ruft dich, seine Tante, an, und nicht mich, seine Mutter.
- Er hat hier angerufen. - Als ich im Dienst war.
- Du hast Schichtdienst. - Was ist denn da morgen?
Weiß ich nicht, vielleicht wollen er und Lucy uns etwas erzählen.
Richard und Ros kommen auch.
Uns etwas erzählen? Ist Lucy schwanger?
Ich weiß auch nicht mehr als du.
Das wäre ja mal... Hast du ihn nicht gefragt?
Ich bin doch kein Bulle!
Er hätte schon etwas gesagt, wenn er es wollte.
Sie wollen sicher irgendetwas verkünden.
- Meinst du, ich habe recht? - Ich weiß es nicht.
Hast du Zigaretten da?
Was die dabeihatten. Koks, Heroin, M-Cat, Haschisch, Crystal.
Der Typ hatte über 3.000 Pfund dabei.
Kein Wunder, dass er vor euch weggerannt ist.
Weißt du, was mich echt sehr sauer macht?
Ich habe das Drogendezernat informiert, dass wir ihnen die Täter bringen.
Twiggy und Shafiq sollten beim Verhör anwesend sind. Fanden sie prima.
Und jetzt sollen wir uns raushalten.
Wir kriegen nichts.
Wir kriegen keine Infos, keine Vernehmungsprotokolle.
Alle Erkenntnisse, wer das Zeug holt, wie es hierher transportiert wird.
Ich darf nur den Schmutz aus dem Gulli kratzen. Wir müssen so was doch wissen.
Wenn die Infos haben über Drogen in meinem Bezirk, über Dealer,
dann will ich das auch wissen.
Wenigstens lenkt dich das ab, und du denkst mal an was anderes.
Ich habe einen Steckbrief gemacht und beim Chinesen abgegeben.
Wie bitte? Sag das noch mal.
Ich war bei Mickey Yip. Erinnerst du dich? Aus der Schule?
Aus dem Jahrgang zwischen uns.
Du kennst ja meine Meinung dazu.
- Was ist? - Ich habe etwas vergessen.
- Hallo, ich bin's. - Ich weiß.
Kennst du einen Kevin Weatherill?
Er wohnt zwei Häuser von euch entfernt, fährt einen BMW.
- Kevin? Ja. - Wie ist der so?
Ein netter Kerl. Unauffällige Leute, zwei Töchter.
Seine Frau Jenny hat MS, aber noch nicht weit fortgeschritten.
Sie benutzt einen Gehstock, sitzt manchmal im Rollstuhl.
Was noch? Er ist Buchhalter.
Arbeitet für Nevison Gallagher.
- Ok. - Warum?
Könnte er Probleme haben?
- Nicht dass ich wüsste. Wieso? - Nur so.
- Konnte ich dir... - Ja, danke.
- Ist Lucy schwanger? - Das habe ich mich auch schon gefragt.
Hallo!
Und, war dein Tag schön?
Ja.
Hast du das gesehen?
- Du ahnst es ja nicht. - Was denn?
Es... Erzähl's nicht weiter, ja? Keiner Menschenseele.
Ok.
Nevison ist ganz aufgelöst, so kenne ich ihn überhaupt nicht.
- Gott... - Was ist?
Die haben seine Annie mitgenommen.
- Mitgenommen? - Entführt. Gekidnappt.
Man hat ihn heute Vormittag mit Anns Telefon angerufen.
Sie wollen eine Million in bar.
- War er bei der Polizei? - Natürlich nicht. Solche Leute...
Und da ist noch etwas. Helen ist krank.
Sehr krank. Sie hat Leberkrebs.
Sie wird wahrscheinlich sterben.
Du meine Güte.
Wann hat er...
Er sollte zur Polizei gehen. Er muss! Die wissen besser, was zu tun ist.
Du hast gut reden, aber... stell dir mal vor, es wäre eine unserer Töchter.
Mit diesen Leuten ist nicht zu spaßen, Jenny.
Wenn er nicht mitspielt, dann drohen sie, ihr etwas anzutun.
Oh Gott.
- Wie furchtbar. - Ja.
Übrigens, Ashley rief an. Er wollte etwas.
- Ashley? - Wegen der Miete für den Stellplatz.
Du sollst ihn zurückrufen.
- Soll ich dich doch wieder anrufen? - Wie geht's Nev?
- Was erwartest du denn? - Komm mal runter, das war deine Idee.
- Kriegt er das Geld zusammen? - Was soll das mit einer Million?
Maximal 500.000 hatte ich gesagt.
Das ist deine Schuld. Du hast doch gesagt, du willst 100.000.
Ich habe dir doch gesagt, dass ich hohe Unkosten habe.
- Sag ihm, du bist mit weniger zufrieden. - Na schön.
- Wirklich, ja? - Ist gut.
- Ich meine das ernst. - Du bist der Boss.
Was wolltest du denn?
Ich wollte nur hören, ob die Sache vorangeht.
Und ob er auch wirklich nicht zu den Bullen geht.
- Nein, er will sie heil zurückhaben. - Sehr gut.
Er soll sich beeilen und die Kohle rausrücken.
- Du tust ihr doch nichts? - Ich bestimmt nicht.
Aber für meine Jungs kann ich nicht garantieren.
- Wer weiß, auf was für Ideen die kommen. - Was soll das bedeuten?
Tommy ist grade aus dem Knast raus.
Der arme Junge hat seit acht Jahren keinen mehr wegstecken können.
Lass sie sie nicht anrühren.
Das Geld kommt, nur sag ihm, weniger reicht auch.
- Ja. - Ich meine es ernst.
Das hast du schon gesagt.
Ich hab etwas Dummes getan.
Tommy. Hey.
Du musst etwas Wichtiges für mich übernehmen.
- Damit musst du zur Polizei gehen. - Ja, ich weiß, aber ich kann's nicht.
- Weißt du, wo sie sie festhalten? - Nein, ich weiß gar nichts. Die...
Ich fürchte sogar, die geben mir gar kein Geld am Ende.
Ich bin nur der Trottel, der sie auf die Spur gebracht hat, den sie ausnutzen.
Ich weiß nicht mal, wieso ich das getan habe.
Ich war so sauer auf Nevison.
Und dann sagt er mir, dass Helen Krebs hat, und bietet mir so viel Geld an.
- Meinst du, sie werden ihr etwas tun? - Nein.
Es geht ihm ums Geld, er macht es nicht, um ihr was anzutun.
Also können wir sagen, wir wissen, ihr passiert nichts.
Sie weiß es nicht. Und die Eltern vielleicht auch nicht,
aber wir wissen, dass Ashley ihr nichts antun würde.
- Ja, das wissen wir. - Und gibt es irgendetwas...
Das war doch wohl alles mündlich. Es gibt keine E-Mails darüber?
Ich habe ihn heute morgen angerufen und vorhin. Anrufe kann man zurückverfolgen.
Aber nicht den Inhalt.
Stimmt, das nicht, nein. Ich schätze, das können sie nicht.
Dann kannst du doch alles leugnen.
Du bestreitest, ihm das je vorgeschlagen zu haben.
So ein Gespräch hat es zwischen euch nie gegeben.
Es war sein Plan.
Falls es soweit kommen sollte.
Falls die geschnappt werden, und das werden sie.
Du darfst von dem Geld niemals etwas nehmen.
Auch wenn es so scheint, als würde es für sie gut laufen.
Solche Leute werden immer erwischt.
Du kannst abhauen.
- Was ist? - Es ist viel zu kalt im Keller.
Die packt das.
Sie hat ihren Slip wieder an.
Ich habe ihn ihr gegeben, und das lassen wir ab jetzt so.
Hast du gehört?
- Du kannst jetzt abhauen. - Ich lege sie oben in den Schlafsack.
- Lass sie unten. - Ich lasse mir von dir nichts sagen.
Ashley will, dass ich ein Foto von ihr schieße.
Im Keller. Sie soll nicht aussehen, als würde es ihr besonders gut gehen.
- Gut, kann ich übernehmen. - Ich soll's machen, sagt er.
Dann geh runter und mach's. Und dann kommt sie in den Schlafsack.
- Ich gehe, wann ich will. - Rühr sie nicht an.
Weißt du was, Lewis? Du hast echt keine Ahnung.
Erst hast du vor ihr gequatscht: "Ashley auf'm Campingplatz."
Und jetzt willst du sie nach oben holen.
Wo man sie viel leichter sieht oder hört.
- Was ist mit dir? - Mit mir? Du bist doch der, der sie...
Wieso suchst du dir nicht eine Freundin? Wie normale Leute.
Jetzt komm, Lewis. Neidisch, ha?
Neidisch? Du bist doch... Du glaubst doch nicht...
Denkst du, mir ist nicht klar, was das heißt?
Glaubst du, wenn das hier vorbei ist, lässt sie dich in Ruhe?
Bei dem, was du mit ihr gemacht hast?
- Oder ihr Dad lässt dich in Ruhe? - Wer sagt, dass sie freikommt?
Was soll das heißen?
Wenn wir das Lösegeld haben, wär's das Sicherste, wenn...
- Das haben wir nie... - Du hast doch gequatscht.
- Die hat nichts gehört. - Vielleicht doch.
Mach das Foto und hau dann ab. Ich bleibe hier.
Und bringst sie nach oben.
Ich lasse dich nicht mit ihr allein.
Ok, dann hole ich sie nicht hoch.
- Ich gebe ihr nur einen Schlafsack. - Ashley sagt, du sollst kommen.
Ich lasse dich nicht mit ihr allein.
Scheißegal, was Ashley will.
Ok.
Wir brauchen ein Foto für deinen Daddy.
Damit er auch sehen kann, wie gut du drauf bist hier bei uns.
Lächeln...
Jetzt mache ich noch ein geileres.
- Eins mit meiner Hand in deiner Muschi. - Lass sie in Ruhe!
Sonst noch was, du kleiner Pisser?
- Marcus. - Catherine.
- Sie haben was abgekriegt, ha? - Was war hier los?
Ich bin dieser Dame draufgefahren, weil sie eine Vollbremsung gemacht hat.
Mein Constable sagt mir, Sie hätten den Atem-Alkoholtest verweigert.
Hat das einen bestimmten Grund?
Ich möchte nicht gern dastehen wie jemand, der mit Wodka frühstückt.
- Ich bin hier nicht unbekannt. - Das ist bei einem Unfall Routine.
Auch, wenn man den Alkohol nicht riechen könnte.
Ich war recht lange aus gestern. Paar Drinks.
Ich hatte keine Zeit zu duschen. Kann sein, ich hab noch eine Fahne,
aber ich bin unter Nullkommaacht.
Sie haben sie "eine blöde" und dann ein Wort mit "F" genannt.
- Sie wollte mich verhaften. - Sie macht ihre Arbeit.
Sie riskiert ihren Kopf und hat mit Verbrechern und Arschlöchern zu tun.
Was sie nicht verdient hat, ist, dass jemand vom Stadtrat sie beschimpft.
Das ist wahr. Es tut mir leid.
Ich war wütend, es ist mir einfach rausgerutscht.
Blasen Sie bitte in das Mundstück. Wenn Sie sich weigern, verhafte ich Sie.
Ich werde mich auf der Stelle bei Ihrer Kollegin entschuldigen.
Tun Sie das gern, wenn wir hier durch sind.
Kommen Sie, ich habe großen Respekt vor Ihrem Einsatz.
Warum bauschen Sie das so auf?
- Sir, blasen Sie in das Mundstück. - Die Frau vor mir hatte Schuld.
Sie hat den Test nicht verweigert. Und die Schuldfrage ist noch ungeklärt.
Ich lasse mich nicht öffentlich von Ihnen bloßstellen.
Dann hätte ich gerne Ihren Fahrzeugschlüssel.
Ich kann Sie nicht weiterfahren lassen, wenn Sie den Test verweigern.
Also echt, Sie waren doch sonst auch nicht so pingelig.
Der Schlüssel steckt im Zündschloss.
Ich weigere mich aus Prinzip. Nehmen Sie das zu Protokoll.
Sie weigern sich, weil Sie getrunken haben.
Ich bin ziemlich enttäuscht von Ihrer Art und Weise.
- Können Sie mir sagen, was das ist? - Keine Ahnung.
Es sieht nach einem Tütchen mit weißem Pulver aus.
- Es ist nicht meins. - Es liegt in Ihrem Auto.
Herrgott, das...
Dann müssen Sie's da hingelegt haben.
Ich nehme Sie fest wegen Verdachts auf Alkohol am Steuer und Drogenbesitzes.
- Das gehört nicht mir. - Sie müssen nichts sagen, aber...
- Umdrehen. Hände aufs Autodach. - Tun Sie das nicht.
Das wird Konsequenzen haben, aber nicht für mich.
Das ist doch lächerlich. Wie sieht das denn aus?
Sie machen einen Fehler.
- Sind da noch mehr Tütchen? - Was fällt Ihnen denn ein?
Außerdem ist das nicht meins. Es ist mir untergeschoben worden.
Vielleicht nicht von Ihnen.
Das bereuen Sie noch. Das wird Ihnen noch leidtun.
Und zwar für den Rest Ihres Lebens.
Das wird Sie Ihren Job kosten und noch viel mehr.
Die Hände auf den Rücken.
Ich bin nicht Ihre Mutter. Niemand steht über dem Gesetz, ok?
Die machen sich wichtig, als hätten sie sonst was zu sagen.
Niemand darf Ihnen dumm kommen. Sie sind Polizistin.
Ganz genau das wollte ich auch immer nur sein.
Und ich bin so eine Lusche.
Jetzt gehen Sie schon.
UNBEKANNTE NUMMER
Hallo?
- Alles klar, Nev? - Wo ist sie?
Ihr geht's prima. Sie hatte eine angenehme Nacht.
- So soll es auch bleiben, ha? - Ist sie...
Kommen wir zu morgen. Das McDonalds Drive-In bei Huddersfield.
- Ich will mit ihr sprechen. - Warten wir morgen ab.
Dann lass ich Sie vielleicht mit ihr reden.
Eine erste Rate wäre angebracht. Um Ihren guten Willen zu zeigen.
Zwanzigtausend, in bar.
Aber Sie bringen es nicht.
Ihr kleiner nerviger Buchhalter da, schicken Sie den.
Ich?
- Nein, das... - Du musst es nur in den Müll schmeißen.
- Was hast du da im Gesicht? - Von der Arbeit.
- Hallo, wie geht's dir? - Hi. Sehr gut. Dein Auge...
- Hallo, Clare. - Hallo, Schatz.
Sein Freund ist krank, deswegen konnten wir ihn nicht dahinbringen.
- Ich habe Schoklos für dich. - Mitgebracht.
Kommt rein.
- Mom. - Hallo. Hallo, Ros.
- Was hast du am Auge? - Das war ein Einsatz.
- Wie geht's? - Gut.
Ich habe Ryan mitgebracht.
Er sollte erst zu einem Freund gehen, aber die haben kurzfristig abgesagt.
Ryan hat mir Schoklos geschenkt.
Es gibt da ein Haus, so eins kommt nicht sehr oft auf den Markt.
Darum müssen wir schnell zuschlagen.
Das mag sein, aber leider bin ich bald arbeitslos.
- Seit wann weißt du das? - Letzte Woche.
Die brauchen doch noch Journalisten.
Selbst online muss immer noch irgendwer schreiben.
Wir müssen uns neu bewerben. Sie brauchen nur halb so viel Leute.
- Also schließt du dich selbst schon aus? - Darum geht es doch überhaupt nicht.
Es ist egal, zu welcher Hälfte ich gehöre.
Ich wäre mit beidem nicht zufrieden.
Ich gehe lieber direkt woanders hin.
- Du schneidest dich ins eigene Fleisch. - Das mag ja sein.
Aber es ist ein schlechter Moment, um ein Darlehen aufzunehmen.
Jetzt mal zu was anderem. Verzeihung, Dad.
Wir haben euch alle eingeladen, weil wir eine freudige Nachricht für euch haben.
Lucy, also eigentlich wir...
Sie ist schwanger. Wir kriegen ein Baby.
- Du meine Güte. - Catherine.
Das ist echt fantastisch. Ich finde es echt fantastisch.
- Du weinst ja. - Nur vor Glück.
Wievielte Woche?
Die zwölfte. Wir wollten warten bis...
- Und geht's dir denn gut? - Supergut.
Mir war ein oder zwei mal etwas übel, da hab ich's gemerkt.
Dann schmeckten mir der Kaffee und der Rotwein nicht mehr.
Ich wusste, jetzt wird's ernst.
- Glückwunsch. - Jetzt wirst du Großvater.
Großeltern waren wir schon vorher.
Weißt du schon, wie du es mit deinem Job machst?
Den will ich natürlich nicht ganz aufgeben.
"Ho ho, die Räuber, Gendarmen und Räuber, ho ho.
"Das Spielzeug wurde zurückgebracht,
Von 'nem Weihnachtsgendarm in der Weihnachtsnacht.
Und dann suchten die Guten in Stadt und Land
Nach einer Gaunerin, wohlbekannt.
Eine diebische Dame, in Fuchsfell gehüllt
Die gern mit Gestohl'nem die Taschen sich füllt.
Das trägt auf dem Rücken sie huckepack
Und ihr Name, horcht! ist Großmutter Zwack.
Ho ho, die Räuber, die Gendarmen, die kommen, ho ho!"
- Granny? - Ja, Schatz?
Ist dieser Richard mein Opa?
Na ja, er ist mal mein Mann gewesen.
Und er ist der Dad deiner Mum, ja, das heißt, dass er dein Opa ist.
Kann ich mal zu ihm?
- Möchtest du das gern? - Wo wohnt er?
- Ein Stück Richtung Ripponden. - Fährst du mich mal zu ihm?
An einem Samstag. Dann könnten wir Fußball spielen.
Das müssen wir mal sehen.
Es geht ihr doch gut? Ann? Oder nicht?
Ja, prima.
Es geht ihr absolut hervorragend.
So, hier. Das ist für dich.
- Ist er da? - Ja, komm rein.
- Ich wollte nur kurz... - Er ist oben. Ich rufe ihn. Richard!
- Möchtest du einen Tee? - Nein danke.
Wegen gestern. Es tut mir leid, dass ich den blöden Spruch gemacht habe.
- Ich habe mir nichts dabei gedacht. - Schon gut.
- Hast du kurz Zeit für mich? - Ja.
- Es ist nicht leicht. Kann ich... - Ja, setz dich.
- Soll ich euch lieber allein lassen? - Nein.
Gestern nach dem Abend, da...
hat Ryan gefragt, ob du sein Opa bist.
Und ich habe ihm...
Ich habe gesagt, du warst früher mein Mann und der Dad seiner Mum.
Und daher wärst du auch sein Opa.
Und dann hat er...
Es tut mir leid.
Ich weiß, es war meine Entscheidung, nicht deine.
Ich habe kein Recht, dich zu bitten. Aber ich tu's trotzdem.
Er...
Er hat mich gefragt...
ob ich ihn mal zu dir bringen würde, irgendwann an einem Samstag,
damit ihr zusammen Fußball spielen könnt.
Denn er kann es sich überhaupt nicht vorstellen,
dass sein Opa vielleicht nicht mit ihm Fußball spielen will.
Ich bin nicht sein Großvater.
Das hättest du ihm nicht sagen dürfen.
Ok. Auch gut.
- Du weißt sehr wohl, dass du's bist. - Nein.
Ich verstehe einfach nicht,
wie du so darüber denken kannst.
Hätte ich ihn nicht aufgenommen,
wäre der Sohn unserer Tochter ins Heim gekommen.
- Sie wollte kein Kind. - Er ist dennoch ihr Fleisch und Blut.
- Sie hat sich seinetwegen umgebracht. - Nein, wegen der Vergewaltigung.
Er hat sie jeden Tag daran erinnert. Und deshalb...
Das kannst du Ryan nicht vorwerfen!
Ich ertrage ihn nicht.
Ich wusste ja, dass es viel verlangt ist.
- Wie geht's Ihnen? Kevin, nicht wahr? - Mir geht's gut, alles bestens.
- Sie waren plötzlich weg. Alles ok? - Ja.
Sie wollten doch irgendetwas loswerden.
Ich habe es mir anders überlegt. Es war nicht wichtig für die Polizei.
- Ich bin stets für Sie erreichbar. - Danke.
Verzeihung.
Hallo?
Catherine? Hier ist Mickey. Vom Imbiss in der Rawson Lane.
Der, den Sie suchen, der war hier.
Als er gegangen ist, bin ich raus, und habe gesehen, wo er hin ist.
Ich weiß sogar, in welches Haus.
Ich muss los. Ich bin in fünf Minuten bei Ihnen.
Geh ans Telefon, du Arschloch!
- Hallo? - Ashley, hier ist Tommy.
Sag mal, wieso klopft die Scheißpolizei hier an die Tür?
- Wovon redest du? - Hier war so eine Bullenschlampe.
- Wann? - Jetzt gerade.
Halt dich ruhig, ok? Du darfst keine Panik kriegen.
- Ist sie wieder weg? - Ja.
Ich schick Lewis mit dem Transporter. Wir verlegen sie.
Die können überhaupt nichts wissen, oder? Hat irgendwer geredet?
Niemand. Du holst sie hoch und bereitest alles vor, verstanden?
- Nein, ich will da nicht hin. - Du fährst.
Willst du was von dem Geld?
Ich hole den Schlüssel.
- Wo schaffen wir sie denn hin? - Weiß ich noch nicht! Ruft mich an.
Wieso steht die Polizei heute vor meiner Tür in Milton Avenue?
- Wie bitte? - Da, wo sie untergebracht ist.
Die Polizei stand vor der Tür.
- War Nevison bei den Bullen? - Nicht, dass ich wüsste. Wirklich nicht.
Warum klopfen die dann an? Was wissen die?
Ich habe absolut keine Ahnung.